1
00:00:42,375 --> 00:00:43,334
Fuck!

2
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Fuck, I'm already hungry again.

3
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
The meal was expensive as hell too.

4
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
MOUSETRAP

5
00:02:57,927 --> 00:03:00,430
Shouldn't we have gone back to that place?

6
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
He was there.

7
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
As if he'd still be there. Fuck.

8
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
Besides, those hit men?
They were after me.

9
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
Who were they?

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
None of your business, punk.

11
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
Shit. This is getting out of fucking hand.

12
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
But how the hell did he know
where we were?

13
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
He knew we were at the motel too.

14
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
I even threw away my phone.

15
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
Who knows?

16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
Maybe he's tailing us.

17
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
Fuck! Every time I get involved with you,

18
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
my life goes to total shit!

19
00:03:32,420 --> 00:03:35,715
Once I get my fucking money back,
don't ever come near me. Got it?

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Hey, fuck, which island is it?

21
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
That bastard will be there for sure.

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
At least a trace of him.

23
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
They were brought in on a restaurant call?

24
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
Both unidentified persons?

25
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
Yes, that's right.

26
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
Oh man.

27
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
What's this world fucking coming to?

28
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
Jesus, his jaw's totally smashed.

29
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
I know how that feels.

30
00:04:11,000 --> 00:04:11,876
Hey!

31
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
The nurses say you speak some Korean.

32
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
That bastard's not talking. You talk.

33
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
Why are you both unidentified persons?
How do you end up like that, huh?

34
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
Are you sleeping?

35
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
This bastard's eyelids are twitching.

36
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
Hey, where's Noja?

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Just tell me, and I'll leave you alone.

38
00:04:41,322 --> 00:04:43,533
You got into an argument
in the parking lot.

39
00:04:43,616 --> 00:04:46,911
And then he just started
beating the shit out of you.

40
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
So you guys are basically just victims.

41
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
Right?

42
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
Damn, you must be so upset.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,589
Is that how you want it in the report?

44
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
What the hell is going on?

45
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
Whatever the hell is going on,

46
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
why are we handling this?

47
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
Why not Violent Crimes?

48
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
We've got a shit ton of work
to do already.

49
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
Man, what a headache.

50
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
That tip's killing us.

51
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
Find this guy first.

52
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
He runs an identity fraud ring.

53
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
Catch him and lean on him.
You're probably looking at a promotion.

54
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
What are you doing? Aren't you gonna go?

55
00:05:57,357 --> 00:05:58,775
Hurry up. Go get him.

56
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
You think you're in charge?

57
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
No one's in charge here.
We're all just fucking grunts.

58
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
Where are you going?

59
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
I'm going to work.

60
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
That little…

61
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Come on, sir.

62
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
Why not send him to Violent Crimes?

63
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
He freaking loves those cases.

64
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
It's you who's got
the Violent Crimes look.

65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
Damn it.

66
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
Come on. Let's go!

67
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
Hey.

68
00:06:37,772 --> 00:06:41,526
Can't a cop enjoy his fucking hobby
on his day off? Huh?

69
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
This place isn't illegal!

70
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
Huh? What's with your face?

71
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
Is this place illegal?

72
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
Hey. Go get the owner.

73
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
What's the owner's name?

74
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
I said go get the owner!

75
00:06:58,084 --> 00:07:01,462
Yes, I'm Kang Myeong-su.
What seems to be the problem?

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
- Kang Myeong-su?
- Yes.

77
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Kang Myeong-su?

78
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
You look familiar,
but the name doesn't ring a bell.

79
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Have we met?

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
I don't think so.

81
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
Really?

82
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
So,

83
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
you don't have Go-Stop here?

84
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Well, what do you want?

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Right.

86
00:07:39,792 --> 00:07:42,420
We could come by every day. Okay?

87
00:07:42,503 --> 00:07:46,507
We've got all the fucking time
in the world. Okay?

88
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
Doesn't look like he'll last the week.

89
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
- Terminal liver cancer?
- Yes, sir.

90
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
- Where did you find him?
- A homeless shelter.

91
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
I laundered his identity clean.

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
He was born in Korea,

93
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
and now he's dying as an illegal alien.

94
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Hey, Myeong-su.

95
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Hey, the cops were just here.

96
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
Yeah?

97
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
That's nothing new.

98
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
<i>They won't get a warrant. No evidence.</i>

99
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
They were looking for you.

100
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
<i>Don't come here.</i>

101
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
I'll handle it somehow.

102
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Noja, that son of a bitch.

103
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
He's gonna fuck us all up.

104
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
Why the hell did you send those morons?
Now it's a bigger mess!

105
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
You couldn't find someone
who could do it right?

106
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
For fuck's sake. Forget it! I'll do it.

107
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
You just handle the site, okay?

108
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
This fucking bastard.

109
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
Seriously, this fucking bastard.

110
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
Man, this fucking dumbass.

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
He's so fucking useless. For fuck's sake.

112
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
A business trip?

113
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
I'll go get him real quick.

114
00:09:16,013 --> 00:09:17,640
You told me to go start a fire.

115
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
I did, but he still hasn't come out.

116
00:09:19,559 --> 00:09:22,186
He will if you keep it up.
Those two are in it together.

117
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
Hey! You dumping the legwork on us?

118
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Looks like that gut
could use some legwork, asshole.

119
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
Take Chang-u or Min-ho.

120
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
I'm putting someone on you.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
I prefer working alone.

122
00:09:34,657 --> 00:09:37,201
Yeah. I prefer working alone too.

123
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
You can take them all.

124
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Come on, sir. I prefer working alone too.

125
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
Damn it.

126
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
Hey, kid. Follow me.

127
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
Why?

128
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
"Why?" Y comes after X, you bastard.

129
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
Look at him taking his sweet time.
He's just strolling.

130
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
That bastard.

131
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Where are we going?

132
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
- When was the last time you saw the ocean?
- What?

133
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
The ocean, you bastard.

134
00:11:07,917 --> 00:11:11,754
If this is his parents' restaurant,
that lady must be his mom.

135
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
Right?

136
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
Stay out of this. I'll handle it.

137
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
You look too…

138
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
You're not?

139
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
Oh, I'm just the new owner here.

140
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
I know the previous owner well.
We lived in the same neighborhood.

141
00:11:39,448 --> 00:11:43,577
Oh my, he went through a lot
because of that troublemaker son of his.

142
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
I mean, he didn't even visit
when his father died.

143
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
He only showed up briefly
when I was taking over the shop.

144
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Just to collect the money.

145
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
So when was that…

146
00:11:56,716 --> 00:12:01,011
That was maybe three or four years ago.

147
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
Oh, go to the harbor. His friend's there.

148
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Hey!

149
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
Hey!

150
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Do you know Seo Yu-min?

151
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
Yu-min?

152
00:12:34,587 --> 00:12:35,546
Yes.

153
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
What about that bastard?

154
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
Well, you see--

155
00:12:43,596 --> 00:12:44,513
Hey.

156
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
We're from Seoul.

157
00:12:54,190 --> 00:12:57,860
Our squad leader may not sound like it,
but he really cares about you.

158
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
Just tell him to worry about himself.

159
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
You two go way back, right?

160
00:13:02,865 --> 00:13:05,910
Yeah, all the way back
to when he was dating his wife.

161
00:13:05,993 --> 00:13:09,079
That's about the same as us.

162
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
Hey.

163
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
He only turned out okay
because he met the right woman.

164
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
That's why they're happy together.

165
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
His wife deserves some credit,

166
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
but he also treats her really well.

167
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
Very affectionate.

168
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
Yeah. He doesn't break walls
like someone here.

169
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
He's not facing a divorce either, right?

170
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
Why are we back on that again?

171
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
I'm just not cut out for family.

172
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
I'm an orphan. Damn it.

173
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
I don't even know
who my real parents are, you know?

174
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
I was abandoned at an orphanage.

175
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
Well, I was adopted.

176
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
Fuck, I guess they didn't like me.
They sent me back.

177
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
Huh?

178
00:13:51,205 --> 00:13:54,250
Back to the orphanage.
Adopted again, sent back again.

179
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- Kid.
- Sir?

180
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
I'm just not meant to have a family.

181
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
We're your family.

182
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
Bullshit.

183
00:14:09,640 --> 00:14:12,893
Family, my ass. Once they turn away,
they're just strangers.

184
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
In the end, we all live like islands.

185
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
It's been a while. What a mess.

186
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
This is Yu-min's place.

187
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
Why are you looking for him?
Did he scam someone again?

188
00:14:56,520 --> 00:14:59,356
Oh, so he scammed someone around here too?

189
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
He borrowed from everyone
and made a mess of things.

190
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
Money again?

191
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
Yeah, money. A lot of money.

192
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
Figures.

193
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
He hasn't been here for a long time.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
It sat empty for a while.

195
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
Someone rented it
for a few months last year.

196
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
He wasn't a fisherman.
I think he said he was a writer.

197
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
Actually, he looked kinda like you--

198
00:15:18,500 --> 00:15:21,629
Well, I mean,
have you seen him since then?

199
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
No.

200
00:15:24,340 --> 00:15:27,593
That bastard somehow
had a girl on his arm.

201
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
A girl?

202
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
Yeah, he showed up with some girl.

203
00:15:31,388 --> 00:15:34,141
They stayed here together
when they came down.

204
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
Goddamn it. What the hell are you doing?

205
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
What about his friend?

206
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
He left!

207
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
He doesn't have his number.
They haven't been in touch.

208
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
So what now?

209
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
Apparently, he's got stuff in the attic.
We should check it out.

210
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
Weren't you fucking listening earlier?

211
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
Damn it.

212
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Shit.

213
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
Hey, I think that bastard Yu-min
is the rat bastard.

214
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
If those two bastards aren't the same guy,

215
00:17:34,678 --> 00:17:36,555
how do their movements all lead

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
to a house all the way out here?

217
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Hey, come here.

218
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
Hey, this is the rat hole.

219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
Sheesh.

220
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
<i>He said he'd been preparing</i>
<i>for a long time.</i>

221
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
<i>He even changed his face and voice</i>

222
00:18:19,598 --> 00:18:21,642
<i>to take everything you've got.</i>

223
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
<i>Didn't I tell you?</i>

224
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
<i>Everything was planned.</i>

225
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
<i>The phone, the broken glass…</i>

226
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
<i>Maybe even Da-eun's kidnapping.</i>

227
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
Hey, is this it?

228
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Huh?

229
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
The stuff he was keeping here.

230
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
Shit.

231
00:19:44,224 --> 00:19:45,475
What the hell?

232
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Who the hell parks this close to the edge?

233
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
- I'm sorry.
- You trying to make me fall off?

234
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Hey, who do we ask?

235
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Hold on a sec.

236
00:20:00,741 --> 00:20:01,575
Oh.

237
00:20:02,075 --> 00:20:04,036
Excuse me. We're with the police.

238
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
We're looking for someone.

239
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
Hey, Jeong-bae!

240
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
Cops are here again.

241
00:20:21,678 --> 00:20:23,764
What does he mean by "again"?

242
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
Hello.

243
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
Mr. Jeong-bae!

244
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
Are you Mr. Jeong-bae?

245
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
What are those pictures?

246
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
Good fucking times, huh?

247
00:20:56,171 --> 00:20:57,172
Wait.

248
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
So this is that bastard Yu-min?

249
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Yeah.

250
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
Shit. Are you sure?

251
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
We really are all tangled up.

252
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
I know this bastard too.

253
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
How do you know Yu-min?

254
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
You came?

255
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
Punk, you just got home after two days?

256
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
I've spent a month looking for you.

257
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
You borrowed money from a loan shark.

258
00:21:40,674 --> 00:21:43,969
Why does a kid like you
need money so badly?

259
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Have you eaten?

260
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
Sit.

261
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
I made two <i>ramyeon</i>.
Let's eat before we go.

262
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
Go where?

263
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
To the guy looking for you.

264
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
You're not running away. Okay?

265
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
It's cold out. Let's not make it harder.

266
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
I'm not running away.

267
00:22:15,292 --> 00:22:16,793
If I can't pay it back,

268
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
I can sell my identity, right?

269
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
How would I know? Go ask.

270
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
Let's eat before we go. Sit.

271
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
<i>He had women's clothes at his place.</i>

272
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Were they hers?

273
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
No way. Why would she be there?
Min-yeong was dating me.

274
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
Who'd you take him to?

275
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
To the bastard who's after us.

276
00:22:51,953 --> 00:22:54,873
I'm Park Seung-gyu.
I used to work under Dong-seok.

277
00:22:55,499 --> 00:22:56,375
Come on.

278
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
You really don't remember me.

279
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
You seriously don't remember Dong-seok?

280
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
<i>Fuck.</i>

281
00:23:04,091 --> 00:23:06,301
So I was part of this plan too.

282
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
What happened between you and him?

283
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
We…

284
00:23:18,939 --> 00:23:19,815
just…

285
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
Excuse me?

286
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
Hello?

287
00:23:27,197 --> 00:23:28,615
What the hell?

288
00:23:30,325 --> 00:23:33,245
All these cases are connected?

289
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
Even the tip you got?

290
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
Yeah.

291
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
Then why are you involved?

292
00:23:42,087 --> 00:23:45,006
That's what I'm busting my ass
to figure out.

293
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
Why me?

294
00:23:47,008 --> 00:23:50,929
I've got a score to settle
with that fucking police impersonator too.

295
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
What is it?

296
00:23:54,850 --> 00:23:58,145
Oh, we came here to fish,
but I really need the bathroom.

297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
Mind if I use yours?

298
00:24:01,857 --> 00:24:05,777
The whole fucking island is a toilet.
You can just piss anywhere.

299
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
It's a number two.

300
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
I saw a bathroom
right around the corner over there.

301
00:24:13,285 --> 00:24:15,078
- Follow me.
- Okay.

302
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
I guess you're not a local.

303
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
I came from Seoul to take care of…

304
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
I see.

305
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Fuck.

306
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
Fuck.

307
00:24:40,854 --> 00:24:45,192
For a guy who came to fish,
your shoes and clothes are awfully clean.

308
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
That's right.
You're here to hunt, not fish.

309
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
What was that? Is someone hunting?

310
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
Are you serious?

311
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
Hunting? At this hour of the night?

312
00:24:58,788 --> 00:24:59,748
Hey.

313
00:25:00,248 --> 00:25:01,958
Stay sharp and follow me.

314
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
Fuck.

315
00:25:13,303 --> 00:25:14,137
Shit.

316
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
You fucking…

317
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
Noja! Are you okay?

318
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
You got…

319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
You got shot.

320
00:26:06,147 --> 00:26:07,107
Noja.

321
00:26:07,190 --> 00:26:08,191
Hurry!

322
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
- Sir.
- What is it?

323
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
Over here.

324
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
Sir.

325
00:27:06,666 --> 00:27:09,002
- We're not chasing them?
- You crazy? Wanna get shot?

326
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
Then why come all this way?

327
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
That's what I'm saying.

328
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
Why did those bastards
come all the way here?

329
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
Huh?

330
00:27:16,426 --> 00:27:18,970
What could possibly be here? Huh?

331
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
Why the fuck are they here
firing guns like that?

332
00:27:29,814 --> 00:27:32,359
<i>Other unclaimed remains</i>
<i>don't get any attention.</i>

333
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
The police, the media…

334
00:27:33,943 --> 00:27:35,028
She's one famous lady.

335
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
What the fuck is this?

336
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
Stay put. You're unarmed.

337
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
- Still…
- What do you mean, "still"?

338
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
You wanna die, punk?

339
00:27:57,258 --> 00:27:58,093
Just lay low.

340
00:27:58,176 --> 00:27:59,886
Get local police backup.

341
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
Shut down every bridge to Seoul.

342
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Yes, sir.

343
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
Fuck.

344
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
Damn it! Noja, what are you doing?

345
00:28:16,194 --> 00:28:17,070
- Hurry!
- Hey, punk.

346
00:28:17,153 --> 00:28:18,947
- We have to go now!
- How far?

347
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
- We're on an island, punk.
- Huh?

348
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
Hey. Goddamn it.

349
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
Hey, running won't solve a fucking thing.

350
00:28:28,123 --> 00:28:30,375
You just run straight.

351
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
Make as much noise as you can.

352
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
- Just come on!
- Just go, you bastard.

353
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
You're the bait.

354
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
Just go, idiot.

355
00:28:42,554 --> 00:28:44,222
Fucking bastards.

356
00:29:45,658 --> 00:29:47,660
Noja! Are you okay?

357
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
We'll only be okay…

358
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
once we get off this island.

359
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
What if it doesn't stop bleeding?

360
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
It's fine. It just grazed me. Damn it.

361
00:30:20,151 --> 00:30:22,987
- Shouldn't you get to a hospital?
- Just shut up. Damn.

362
00:30:23,488 --> 00:30:26,908
Pick up where you left off.
What happened between you two?

363
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
Moon-jae, you need another beer?

364
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
Maybe just one more?

365
00:30:43,424 --> 00:30:44,592
- Yeah.
- Just one.

366
00:31:02,110 --> 00:31:04,153
Min-yeong sure as hell looks out for you.

367
00:31:05,405 --> 00:31:06,656
It makes me jealous.

368
00:31:09,450 --> 00:31:10,743
What? Jealous?

369
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
That bastard's doing this to you
out of jealousy?

370
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Why would he be jealous of you?

371
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
Because Min-yeong liked me.

372
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
And he's doing all this over a girl?

373
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
Someone even died.

374
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
Cut the fucking bullshit.

375
00:31:28,344 --> 00:31:30,555
There must be something else, you bastard.

376
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
But how did those guys know where we were?

377
00:31:41,816 --> 00:31:44,527
They must've put something on this car.

378
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
Like a tracking device.

379
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
The bastard who planted the tracker
knows what the Rat's been up to.

380
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
Because I brought him to that guy.

381
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Yeah, fuck it. Let's go to Seoul.

382
00:32:06,257 --> 00:32:09,135
For fuck's sake.
They're so fucking quick. Seriously.

383
00:32:12,513 --> 00:32:13,431
Hey.

384
00:32:13,932 --> 00:32:15,683
They're already gone. Okay?

385
00:32:16,184 --> 00:32:18,519
Let's just leave this to them and go.

386
00:32:19,020 --> 00:32:20,229
Where? Seoul?

387
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
Gotta check something. Come.

388
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
Hey, move aside.

389
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
- Bring that over here.
- Hey.

390
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
Open up!

391
00:32:41,584 --> 00:32:42,585
Block the entrance!

392
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Take out the bolt cutters.

393
00:32:44,587 --> 00:32:45,755
Open the door.

394
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Goddamn.

395
00:32:52,011 --> 00:32:53,429
Reeks of smoke.

396
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
Watch out over there.

397
00:32:57,934 --> 00:32:58,810
Hey, leave them!

398
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
All right. Don't move.

399
00:33:00,812 --> 00:33:02,897
Stay in your seats.

400
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
- Come over here.
- Freeze!

401
00:33:06,734 --> 00:33:08,569
All right. Stop!

402
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
Quiet!

403
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
That little brother of yours
sure is putting you through hell.

404
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
Where is he?

405
00:33:22,625 --> 00:33:23,501
I'm the only son.

406
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
You do have a little brother.

407
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
I'll find him for you.

408
00:33:29,048 --> 00:33:33,678
Hey, I think I'm gonna dig
into your gambling site after this.

409
00:33:34,303 --> 00:33:35,138
Maybe he's there.

410
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
- Let's go.
- Let's go find your little brother!

411
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
- Thank you.
- Have a good night.

412
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
Excuse me. We're doing a quick check.

413
00:34:26,689 --> 00:34:28,524
Excuse me. We're doing a quick check.

414
00:34:30,359 --> 00:34:31,360
Thank you.

415
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Excuse me. We're doing a quick check.

416
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
Thank you.

417
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
Excuse me. We're doing a quick check.

418
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
Okay, got it.

419
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
Please let me know
if you find anything else.

420
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
All right.

421
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
Okay.

422
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
What is it?

423
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
A body with gunshot wounds
was found in the mountains,

424
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
but they can't identify it.

425
00:35:29,710 --> 00:35:30,962
And they lost Noja.

426
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
We're seeing
more unidentified bodies lately.

427
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
I thought they were just illegal aliens
or unclaimed remains.

428
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
Are you real?

429
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
What?

430
00:35:43,599 --> 00:35:45,768
Prove you're really you.

431
00:35:45,852 --> 00:35:47,895
Come on. You wanna see my ID?

432
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
That can be forged.

433
00:35:49,397 --> 00:35:50,481
Wanna talk to my mom?

434
00:35:52,400 --> 00:35:54,026
Wow, you bastard.

435
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
I don't have a mom. Damn it.

436
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
You can just buy a mom, you bastard.

437
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Birth certificate, school records,
military records…

438
00:36:04,787 --> 00:36:06,831
Anything stored on a computer
can be forged.

439
00:36:08,624 --> 00:36:13,171
The good old days were
when everything was written on paper.

440
00:36:13,254 --> 00:36:17,383
You can never fake the dust
that piles up over time.

441
00:36:23,055 --> 00:36:24,307
Get a grip, you punk.

442
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Okay.

443
00:36:31,314 --> 00:36:34,358
Don't touch me! I'll go on my own.

444
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
Come on. Keep it moving.
You in the back too.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
Hey, I keep telling you. Don't touch me!

446
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
- Why do you keep touching me?
- I said get in. Got it?

447
00:36:43,826 --> 00:36:45,119
Let go!

448
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
- What?
- I said we cremated her.

449
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
- Fuck. Why? It's under investigation.
- By who?

450
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
Me!

451
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
Then you should've asked us
not to cremate her!

452
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
You just took a quick look and left.

453
00:37:02,929 --> 00:37:04,847
The police said there was no foul play.

454
00:37:04,931 --> 00:37:07,975
Since she was unidentified,
we cremated her with the others.

455
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
There are around 3,000 unclaimed remains
nationwide each year.

456
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
We don't have a place to keep them.

457
00:37:13,105 --> 00:37:16,484
Cut the crap. Who do you think
you're bullshitting, you bastard?

458
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
Still, does it make any sense
to cremate her this fast? Huh?

459
00:37:22,073 --> 00:37:23,366
What are you?

460
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
Huh? You're hiding something.

461
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
Did those bastards pay you off?

462
00:37:26,869 --> 00:37:28,663
What the fuck is your problem?

463
00:37:28,746 --> 00:37:30,831
Come on, sir. That's enough.

464
00:37:32,291 --> 00:37:33,668
Let's go, sir.

465
00:37:34,293 --> 00:37:35,628
Let go! Damn it.

466
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
Goddamn it.

467
00:37:50,351 --> 00:37:52,561
AUTOPSY REPORT
UNIDENTIFIED FEMALE

468
00:38:06,033 --> 00:38:06,867
- Hey.
- Sir?

469
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
Look.

470
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
It's the same woman.

471
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
When and where was she found?

472
00:38:12,748 --> 00:38:16,210
On the 15th.
At the Hangang River estuary in Goyang.

473
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
Estimated to have drowned
four or five days before being found.

474
00:38:19,588 --> 00:38:20,464
Huh?

475
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
- What is it?
- But this is a fishing area.

476
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
I live in this neighborhood.

477
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
So what?

478
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
She might not have drifted there.

479
00:38:35,521 --> 00:38:37,023
There are nets there.

480
00:38:40,526 --> 00:38:41,569
Let's check it out.

481
00:38:48,659 --> 00:38:51,871
I'm telling you.
He's already in Seoul, you dumbass.

482
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
I'll send you the location,
so finish the job.

483
00:38:54,498 --> 00:38:58,085
Just forget about the fucking dead guy.
They can't trace it back to us anyway!

484
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
This dumbass…

485
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
- Hey, send him the location.
- Okay.

486
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
This damn homeless…

487
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
They've got nothing to lose anyway.
Why can't they grow some fucking balls?

488
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
That fucking ex-warrant judge…

489
00:39:13,809 --> 00:39:16,437
The fucker was so fucking sure
the warrant would be denied.

490
00:39:16,520 --> 00:39:18,356
After all the fucking money I paid him…

491
00:39:18,439 --> 00:39:20,983
Hey, how much did that fucker drink here?

492
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
And how many second rounds did he do?

493
00:39:23,611 --> 00:39:25,112
Fucking bastards. Seriously.

494
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
Things are bad.
Why don't we lay low for now?

495
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Let's go.

496
00:39:40,294 --> 00:39:41,670
Where are you going?

497
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Huh?

498
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
Drop the knife and sit down.

499
00:40:04,235 --> 00:40:05,736
You fucking…

500
00:40:14,286 --> 00:40:17,039
Noja, what brought you…

501
00:40:17,123 --> 00:40:18,874
I thought you were in Yeongdeungpo--

502
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
Well, some fucker
planted something in my car.

503
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
So I took the damn cab.

504
00:40:24,130 --> 00:40:26,257
But how did you know I was--

505
00:40:26,340 --> 00:40:28,426
Wherever you are,

506
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
I know someone in nine out of ten places.

507
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
I'm an expert at finding people.

508
00:40:39,145 --> 00:40:40,062
Where is he?

509
00:40:40,563 --> 00:40:42,189
Fucking hell. Noja.

510
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
That's not the issue right now.

511
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
What did I tell you?
I told you to lay low.

512
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
Myeong-su got busted and everything.
It's a total shitshow right now.

513
00:40:49,697 --> 00:40:52,241
We need to lay low
before we get dragged into that too.

514
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
Fuck!

515
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
You fucking bastard.

516
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
Answer me.

517
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
About three years ago,

518
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
I brought you a girly-looking bastard,
didn't I?

519
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
That guy who disappeared
after taking your loan. Remember?

520
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
Fuck. It was a snowy night.

521
00:41:17,433 --> 00:41:19,226
Yeah, his name was Seo Yu-min.

522
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
I told you to pay me back,
but you're asking for more?

523
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
You crazy bastard. You wanna die?

524
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
That's fine too.

525
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
What's wrong with this guy?

526
00:41:39,246 --> 00:41:40,080
Hey.

527
00:41:40,623 --> 00:41:44,293
If you're gonna die,
pay me my money first, punk.

528
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
I'll sell my identity. Buy it.

529
00:41:57,014 --> 00:42:00,017
Let's say I buy it.
What are you gonna do with the money?

530
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
You'll have no identity.

531
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
Something was taken from me.

532
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
I have to get it back no matter what.

533
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
<i>Where is he?</i>

534
00:42:16,992 --> 00:42:18,619
- Fuck.
- For fuck's sake. Fine!

535
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
Fuck. I'll make it happen.

536
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
I'll fucking arrange something.

537
00:42:23,123 --> 00:42:23,999
That bastard…

538
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
Fuck, if you want to meet that bastard…

539
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
Die, you fucker.

540
00:42:29,046 --> 00:42:30,339
You fucking…

541
00:42:34,843 --> 00:42:36,220
What did you just say?

542
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
Huh?

543
00:43:15,342 --> 00:43:16,218
Hey.

544
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
Are you two shooting a music video?

545
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
Something might happen tonight.

546
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
Stop drinking. You're already drunk.

547
00:43:39,658 --> 00:43:42,328
Let's go. I found that rat bastard.

548
00:43:51,253 --> 00:43:52,212
Stop.

549
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Back up.

550
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
What the fuck is this?

551
00:44:41,470 --> 00:44:44,890
DATE OF INTERMENT: FEB 10, 2023
NAME: SEO YU-MIN

552
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
He said he wanted to sell his identity
because he had no money.

553
00:44:52,147 --> 00:44:54,316
So I bought it. Fuck.

554
00:44:54,400 --> 00:44:57,111
But they said
he killed himself a week later.

555
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
Happy now? Fucking hell.

556
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
How was I supposed to know

557
00:45:02,825 --> 00:45:06,787
the bastard who sold his identity for cash
would end up killing himself?

558
00:45:07,538 --> 00:45:12,000
He fucking died
before I even got his identity.

559
00:45:12,084 --> 00:45:14,294
So we took a loss on that too.

560
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
He killed himself?

561
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
Yeah.

562
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
But how do we know
this is the same bastard?

563
00:45:27,182 --> 00:45:29,852
He was born in August 1994.

564
00:45:29,935 --> 00:45:30,811
Yeah, it's him.

565
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
Really?

566
00:45:36,316 --> 00:45:37,943
If he died two years ago…

567
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
we've been fucking
barking up the wrong tree.

568
00:46:05,721 --> 00:46:07,222
It was murder.

569
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
Who the hell…

570
00:46:23,655 --> 00:46:25,115
is this bastard?

571
00:46:36,668 --> 00:46:38,670
The dead bastard's not talking,

572
00:46:38,754 --> 00:46:41,673
and neither is this living one.

573
00:47:03,821 --> 00:47:05,113
What's that? An ad?

574
00:47:16,041 --> 00:47:18,293
"THE RAT"
AUTHOR EVENT and BOOK SIGNING

575
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
It's from yesterday.

576
00:47:51,827 --> 00:47:53,871
<i>Welcome to the publication event</i>
<i>for </i>The Rat<i>,</i>

577
00:47:53,954 --> 00:47:56,290
<i>the new novel by Je Moon-jae,</i>
<i>the faceless…</i>

578
00:47:56,373 --> 00:47:58,250
Wow, this is perfect.

579
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
This bastard really is Je Moon-jae now.

580
00:48:01,712 --> 00:48:04,006
This bastard's completely
taken your place.

581
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Hey.

582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
Where are you?

583
00:48:10,679 --> 00:48:12,055
What the hell did you do?

584
00:48:12,139 --> 00:48:13,891
Hey, did you find him?

585
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
Why? Was he the wrong guy?

586
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
So why snoop around in the wrong place?

587
00:48:19,104 --> 00:48:20,856
I told you to find yourself.

588
00:48:20,939 --> 00:48:23,150
Where are you? Let's talk in person.

589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
<i>Okay? I'll come to you.</i>

590
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
Not today. I've got somewhere else to be.

591
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
Just tell me where.

592
00:48:30,115 --> 00:48:32,034
I'll come over there.

593
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
You wanna come there?

594
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
I'll come over there--

595
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
Hold on. Is it okay for you to come?

596
00:48:37,998 --> 00:48:39,958
<i>It's fine with me,</i>

597
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
but I don't think you should come.

598
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
I'll be there.
Just tell me where it is. I'll…

599
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Where is it?! You bastard!

600
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
No, it's not like that.
I'm going to file a report.

601
00:48:52,137 --> 00:48:53,764
DONGBU POLICE STATION

602
00:48:53,847 --> 00:48:57,476
<i>On a guy who got surgery</i>
<i>to look like me and is impersonating me.</i>

603
00:48:58,602 --> 00:49:01,355
<i>I've already set up</i>
<i>an alibi, witnesses, and everything.</i>

604
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
<i>But what are you gonna do?</i>

605
00:49:06,443 --> 00:49:08,528
No way around
those three years in hiding, huh?

606
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
You fucking bastard!

607
00:53:45,931 --> 00:53:48,850
Subtitle translation by: Sung In Jang